Luke

«   Chapter 22   »

1
The Eid of Unleavened Bread, called the Eid of Pardon, was near.
وَاقْتَرَبَ عِيدُ الْفَطِيرِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ عِيدُ الصَّفْحِ.
2
The leading ahbar and the fuqaha were trying to find a way to kill Isa. They were afraid of the positive response of the people to him.
وَكَانَ كِبَارُ الْأَحْبَارِ وَالْفُقَهَاءُ يَسْعَوْنَ إِلَى كَيْفِيَّةِ قَتْلِ عِيسَى، لِأَنَّهُمْ خَافُوا مِنْ تَجَاوُبِ الشَّعْبِ مَعَهُ.
3
Al-Shaitan entered Yahuda Iscariot, one of the twelve hawariyun.
ثُمَّ دَخَلَ الشَّيْطَانُ يَهُوذَا الْقَرْيُوطِيَّ، وَهُوَ أَحَدُ الْحَوَارِيِّينَ الِاثْنَيْ عَشَرَ،
4
So Yahuda went to the leading ahbar and officers of the house of Allah, and spoke to them about his delivering Isa to them.
فَذَهَبَ إِلَى كِبَارِ الْأَحْبَارِ وَضُبَّاطِ حَرَسِ بَيْتِ اللهِ، وَتَحَدَّثَ مَعَهُمْ عَنْ كَيْفِيَّةِ تَسْلِيمِهِ لَهُمْ،
5
They were happy and agreed to pay him money.
فَفَرِحُوا وَوَافَقُوا أَنْ يَدْفَعُوا لَهُ مَالًا،
6
He agreed and started to look for an opportunity to betray him in the absence of the crowds.
فَقَبِلَ وَأَخَذَ يَتَحَيَّنُ الْفُرْصَةَ لِخِيَانَتِهِ فِي غِيَابِ الْجُمُوعِ.
7
It was the first day of the Eid of Unleavened Bread, when the lamb of the Eid of Pardon was sacrificed.
وَحَانَ أَوَّلُ يَوْمِ عِيدِ الْفَطِيرِ، اَلَّذِي يُذْبَحُ فِيهِ حَمَلُ الصَّفْحِ،
8
Isa sent Peter and John and said, "Go and prepare the dinner of the Eid of Pardon so we can eat."
فَأَرْسَلَ عِيسَى صَخْرًا وَيُحَنَّى وَقَالَ: «اِذْهَبَا وَحَضِّرَا لَنَا عَشَاءَ الصَّفْحِ حَتَّى نَأْكُلَ.»
9
They said to him, "Where do you want us to prepare it?"
فَقَالَا لَهُ: «أَيْنَ تُرِيدُ أَنْ نُحَضِّرَهُ؟»
10
He told them: "Enter the city. You will meet a man carrying a jar of water. Follow him to the house he enters.
فَقَالَ لَهُمَا: «اُدْخُلَا الْمَدِينَةَ، وَسَيُقَابِلُكُمَا رَجُلٌ يَحْمِلُ جَرَّةَ مَاءٍ، فَاتْبَعَاهُ إِلَى الْبَيْتِ الَّذِي يَدْخُلُهُ،
11
Tell the owner of the house: The teacher says: Where is the guest room where I can eat the dinner of the Eid of Pardon with my followers, the hawariyun?
وَقُولَا لِصَاحِبِ الْبَيْتِ: يَقُولُ لَكَ الْمُعَلِّمُ: أَيْنَ الْمَضْيَفَةُ لِأَتَنَاوَلَ فِيهَا عَشَاءَ الصَّفْحِ مَعَ أَتْبَاعِي الْحَوَارِيِّينَ؟
12
He will take you up to a large, furnished room. Prepare our dinner there."
فَيُصْعِدُكُمَا إِلَى غُرْفَةٍ كَبِيرَةٍ مَفْرُوشَةٍ، وَهُنَاكَ حَضِّرَا عَشَاءَنَا.»
13
They went and found everything as Isa had told them, so they prepared the dinner of the Eid of Pardon.
فَذَهَبَا وَوَجَدَا كُلَّ شَيْءٍ كَمَا قَالَ لَهُمَا عِيسَى، فَحَضَّرَا عَشَاءَ الصَّفْحِ.
14
When the hour came, Isa reclined at the table with the hawariyun.
وَعِنْدَمَا حَانَتِ السَّاعَةُ، اِتَّكَأَ عِيسَى عِنْدَ الْمَائِدَةِ وَالْحَوَارِيُّونَ مَعَهُ،
15
He told them: "I have really wanted to eat this dinner of the Eid of Pardon with you before I suffer my pains.
فَقَالَ لَهُمْ: «تَلَهَّفْتُ شَوْقًا إِلَى تَنَاوُلِ عَشَاءِ هَذَا الصَّفْحِ مَعَكُمْ قَبْلَ أَنْ أُعَانِيَ آلَامِي،
16
I tell you, I will not eat it again until its reality is fulfilled in the kingdom of Allah."
لِأَنَّنِي أَقُولُ لَكُمْ، لَنْ آكُلَهُ ثَانِيَةً حَتَّى تَكْتَمِلَ حَقِيقَتُهُ فِي مَلَكُوتِ اللهِ.»
17
Then he took a cup and praised Allah. He said: "Take this and divide it among yourselves.
ثُمَّ أَخَذَ كَأْسًا وَحَمِدَ اللهَ شَاكِرًا وَقَالَ: «خُذُوا هَذِهِ وَاقْتَسِمُوهَا بَيْنَكُمْ،
18
I tell you that I will not drink from the fruit of the vineyard from now until the kingdom of Allah comes."
إِذْ أَقُولُ لَكُمْ إِنَّنِي لَنْ أَشْرَبَ مِنْ ثَمَرِ الْكَرْمَةِ مِنَ الْآنَ إِلَى أَنْ يَأْتِيَ مَلَكُوتُ اللهِ.»
19
Then he took a loaf and praised Allah. He broke it and gave it to them. He said: "This is my body which I will sacrifice as a ransom for you. Do this in my remembrance."
ثُمَّ أَخَذَ رَغِيفًا وَحَمِدَ اللهَ شَاكِرًا وَكَسَرَهُ وَأَعْطَاهُ إِلَيْهِمْ وَقَالَ: «هَذَا هُوَ جَسَدِي الَّذِي أُضَحِّي بِهِ فِدًى لَكُمْ. اِعْمَلُوا هَذَا ذِكْرَى لِي.»
20
In the same way, he took the cup after dinner and said: "This cup is the new covenant of Allah confirmed with my blood that is shed as a ransom for you.
وَبِنَفْسِ الطَّرِيقَةِ أَخَذَ الْكَأْسَ بَعْدَ الْعَشَاءِ وَقَالَ: «هَذِهِ الْكَأْسُ هِيَ مِيثَاقُ اللهِ الْجَدِيدُ الْمَخْتُومُ بِدَمِي الْمَسْفُوكِ فِدًى لَكُمْ،
21
But the hand of my betrayer is with me on this table.
أَمَّا يَدُ خَائِنِي فَهِيَ مَعِي عَلَى هَذِهِ الْمَائِدَةِ.
22
The death of Sayyid Al-Bashar is a predestined matter, but woe to my betrayer!"
فَإِنَّ مَوْتَ سَيِّدِ الْبَشَرِ كَانَ أَمْرًا مَقْضِيًّا، لَكِنِ الْوَيْلُ لِخَائِنِي!»
23
The hawariyun asked each other which one of them would do that.
فَأَخَذَ الْحَوَارِيُّونَ يَتَسَاءَلُونَ عَمَّنْ مِنْهُمْ سَيَفْعَلُ هَذَا.
24
Then they argued about who of them was the greatest.
ثُمَّ اخْتَصَمُوا أَيْضًا حَوْلَ مَنْ مِنْهُمْ يُعْتَبَرُ الْأَعْظَمُ شَأْنًا.
25
He told them: "Kings of the nations of kuffar rule over their nations. Those in power are called benefactors.
فَقَالَ لَهُمْ: «مُلُوكُ أُمَمِ الْمُشْرِكِينَ يَسُودُونَ عَلَى أُمَمِهِمْ، كَمَا يُدْعَى ذَوُو السُّلْطَةِ عَلَيْهَا مُحْسِنِينَ.
26
But do not imitate them. Let the greatest one of you take the lowest position. Let the leader among you be a servant to you.
أَمَّا أَنْتُمْ، فَلَا تُقَلِّدُوهُمْ، بَلْ لِيَأْخُذِ الْأَعْظَمُ بَيْنَكُمْ مَرْتَبَةَ الْأَصْغَرِ، وَلْيُصْبِحِ الْقَائِدُ بَيْنَكُمْ خَادِمًا لَكُمْ.
27
Is the person who reclines at the table greater, or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But I am among you like one who serves.
هَلِ الَّذِي يَتَّكِئُ عِنْدَ الْمَائِدَةِ هُوَ أَعْظَمُ شَأْنًا أَمِ الَّذِي يَخْدِمُ؟ أَلَيْسَ الَّذِي يَتَّكِئُ عِنْدَ الْمَائِدَةِ؟ لَكِنَّنِي أَنَا بَيْنَكُمْ كَالَّذِي يَخْدِمُ.
28
You are those who have stood by me in my trials.
وَأَنْتُمُ الَّذِينَ وَقَفْتُمْ مَعِي فِي مِحَنِي،
29
Al-Malik Al-Wadud has given me a kingdom. I will also give you a kingdom.
فَكَمَا وَهَبَنِي الْمَلِكُ الْوَدُودُ مَلَكُوتًا، أَهَبُكُمْ أَيْضًا مَلَكُوتًا،
30
You will eat and drink at my table in my kingdom. You will sit on thrones to judge the twelve tribes of Bani Israil."
فَسَتَأْكُلُونَ وَتَشْرَبُونَ عَلَى مَائِدَتِي فِي مَلَكُوتِي، وَتَجْلِسُونَ عَلَى عُرُوشٍ لِتَحْكُمُوا أَسْبَاطَ بَنِي إِسْرَائِيلَ الِاثْنَيْ عَشَرَ.»
31
Then our mawla said, "Simon, Simon, Al-Shaitan demanded to beat you like a farmer beats wheat.
ثُمَّ قَالَ مَوْلَانَا: «يَا سَمْعَانُ، يَا سَمْعَانُ، لَقَدْ طَالَبَكُمُ الشَّيْطَانُ لِيُغَرْبِلَكُمْ مِثْلَمَا يُغَرْبِلُ الْفَلَّاحُ الْقَمْحَ،
32
But I have prayed for you, so that your trust would not perish. Peter, when you return to me and repent, make your brothers firm."
لَكِنَّنِي دَعَوْتُ لَكَ لِئَلَّا يَفْنَى إِيمَانُكَ، وَعِنْدَمَا تَرْجِعُ تَائِبًا إِلَيَّ، ثَبِّتْ إِخْوَتَكَ.»
33
Simon answered him: "My mawla, I am ready to go with you to prison and to death!"
فَأَجَابَهُ سَمْعَانُ: «يَا مَوْلَايَ، إِنَّنِي مُسْتَعِدٌ أَنْ أَمْضِيَ مَعَكَ إِلَى السِّجْنِ وَإِلَى الْمَوْتِ!»
34
Isa said: "Peter, I tell you that before the rooster calls at dawn, you will deny three times that you know me."
فَقَالَ عِيسَى: «يَا صَخْرُ، أَقُولُ لَكَ إِنَّ الدِّيكَ لَنْ يَصِيحَ فَجْرًا حَتَّى تُنْكِرَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَعْرِفُنِي.»
35
Isa told him: "When I sent you without money, a bag, or sandals, did you lack anything?" They said: "No."
وَقَالَ لَهُمْ عِيسَى: «حِينَ أَرْسَلْتُكُمْ بِلَا نُقُودٍ وَلَا مِزْوَدٍ وَلَا نَعَالٍ، هَلْ أَعْوَزَكُمْ شَيْءٌ؟» فَأَجَابُوا: «كَلَّا.»
36
He told them: "But now, whoever has money should take it. Whoever has a bag should carry it. Whoever does not have a sword should sell his coat and buy one.
فَقَالَ لَهُمْ: «أَمَّا الْآنَ فَمَنْ لَهُ مَالٌ فَلْيَأْخُذْهُ، وَمَنْ لَهُ مِزْوَدٌ فَلْيَحْمِلْهُ، وَمَنْ لَا سَيْفَ لَهُ فَلْيَبِعْ عَبَاءَتَهُ لِيَشْتَرِيَهُ.
37
I tell you that what Allah revealed in the kitab will be fulfilled: 'They considered him one of the disobedient.' Everything about me must be fulfilled in truth."
أَقُولُ لَكُمْ إِنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يَتِمَّ فِيَّ مَا أَنْزَلَ اللهُ فِي الْكِتَابِ: حَسِبُوهُ مِنَ الْعُصَاةِ، لِكَيْ يَتِمَّ كُلُّ مَا وَرَدَ عَنِّي صِدْقًا.»
38
They said: "Our mawla, look! Here are two swords. He told them: "Enough!"
فَقَالُوا: «يَا مَوْلَانَا، اُنْظُرْ، هُنَا سَيْفَانِ.» فَقَالَ لَهُمْ: «كَفَى!»
39
Then Isa went out, as was his custom, to The Mount of Olives. The hawariyun followed him.
ثُمَّ خَرَجَ عِيسَى كَعَادَتِهِ إِلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ وَتَبِعَهُ الْحَوَارِيُّونَ،
40
When he arrived to the place, he told them: "Ask Allah for help so you will not fall into temptation."
وَعِنْدَمَا وَصَلَ إِلَى الْمَكَانِ، قَالَ لَهُمْ: «اِسْتَعِينُوا بِاللهِ لِئَلَّا تَسْقُطُوا فِي الْمِحْنَةِ.»
41
Then he went a short distance away from them and knelt, praying in dua':
ثُمَّ ابْتَعَدَ عَنْهُمْ مَسَافَةَ رَمْيَةِ حَجَرٍ وَدَعَا رَاكِعًا:
42
"Al-Malik Al-Wadud, if it is your will, take this cup from me. But let your will happen, not my will."
«أَيُّهَا المَلِكُ الْوَدُودُ، لَوْ شِئْتَ، اِدْفَعْ عَنِّي هَذِهِ الْكَأْسَ، وَلَكِنْ لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ أَنْتَ، لَا مَشِيئَتِي أَنَا.»
43
Allah aided him by an angel that appeared to him and strengthened him.
فَأَيَّدَهُ اللهُ بِمَلَاكٍ ظَهَرَ لَهُ وَقَوَّاهُ،
44
Then he struggled while praying in dua' and was hard-pressed. His sweat was like drops of blood dripping from him on the ground.
ثُمَّ جَاهَدَ فِي الدُّعَاءِ وَهُوَ فِي ضِيقٍ، وَأَصْبَحَ عَرَقُهُ كَقَطَرَاتٍ مِنَ الدَّمِ يَتَصَبَّبُ مِنْهُ إِلَى الْأَرْضِ.
45
When he got up from praying in dua', he returned to the hawariyun and found them sleeping because they were extremely sad.
وَإِذْ قَامَ مِنَ الدُّعَاءِ، رَجَعَ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ، فَوَجَدَهُمْ نِيَامًا مِنْ شِدَّةِ الْحُزْنِ.
46
He said to them: "Why are you sleeping? Get up and ask Allah for help, so you will not fall into temptation."
فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تَنَامُونَ؟ قُومُوا وَاسْتَعِينُوا بِاللهِ لِئَلَّا تَسْقُطُوا فِي الْمِحْنَةِ.»
47
While he was speaking, Yahuda, one of the twelve hawariyun, appeared. He was leading a gang. He came near Isa to kiss him.
وَبَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ، ظَهَرَ يَهُوذَا، وَهُوَ أَحَدُ الْحَوَارِيِّينَ الِاثْنَيْ عَشَرَ، عَلَى رَأْسِ عِصَابَةٍ، وَاقْتَرَبَ إِلَى عِيسَى لِيُقَبِّلَهُ.
48
Isa said to him: "Yahuda, will you betray Sayyid Al-Bashar with a kiss?"
فَقَالَ لَهُ عِيسَى: «يَا يَهُوذَا، هَلْ بِقُبْلَةٍ تَخُونُ سَيِّدَ الْبَشَرِ؟»
49
The rest of his followers saw what was happening. They asked him: "Our mawla, shall we strike them with the sword?"
وَرَأَى سَائِرُ أَتْبَاعِهِ مَا يَحْدُثُ، فَسَأَلُوهُ: «يَا مَوْلَانَا، هَلْ نَضْرِبُ بِالسَّيْفِ؟»
50
One of them attacked the slave of the chief habr and cut off his right ear.
وَهَجَمَ أَحَدُهُمْ عَلَى عَبْدِ رَئِيسِ الْأَحْبَارِ فَقَطَعَ أُذُنَهُ الْيُمْنَى.
51
Isa said: "Enough!" He touched the ear of the slave and healed him.
فَأَجَابَ عِيسَى: «كَفَى!» وَلَمَسَ أُذُنَ الْعَبْدِ وَشَفَاهُ.
52
Then Isa said to the leading ahbar, officers of the guards of the house of Allah and the sheikhs of the people who came toward him: "Have you come out armed with swords and sticks to arrest me like a thief?
ثُمَّ قَالَ عِيسَى لِكِبَارِ الْأَحْبَارِ وَضُبَّاطِ حَرَسِ بَيْتِ اللهِ وَشُيُوخِ الشَّعْبِ الَّذِينَ أَتَوْا نَحْوَهُ: «هَلْ خَرَجْتُمْ مُسَلَّحِينَ بِالسُّيُوفِ وَالْعِصِيِّ لِلْقَبْضِ عَلَى لِصٍّ؟
53
I was with you daily in the house of Allah, and you did not arrest me there. But this is your hour, when the power of darkness reigns."
كُنْتُ مَعَكُمْ يَوْمِيًّا فِي بَيْتِ اللهِ، وَلَمْ تُلْقُوا الْقَبْضَ عَلَيَّ هُنَاكَ. لَكِنْ هَذِهِ سَاعَتُكُمْ، حِينَ تَسُودُ قُوَّةُ الظَّلَامِ.»
54
They arrested Isa and led him to the house of the chief habr. Peter followed from far away.
فَقَبَضُوا عَلَى عِيسَى وَسَاقُوهُ إِلَى دَارِ رَئِيسِ الْأَحْبَارِ، وَتَبِعَهُمْ صَخْرٌ مِنْ بَعِيدٍ.
55
The guards lit a fire in the middle of the courtyard and sat together. Peter sat among them.
وَأَوْقَدَ الْحُرَّاسُ نَارًا فِي وَسَطِ بَاحَةِ الدَّارِ وَقَعَدُوا مَعًا، وَقَعَدَ صَخْرٌ بَيْنَهُمْ،
56
A slave girl saw him as he was sitting in front of the fire. She looked carefully at him and said, "This man was also with Isa."
فَرَأَتْهُ جَارِيَةٌ وَهُوَ يَقْعُدُ أَمَامَ النَّارِ، فَتَفَرَّسَتْ فِيهِ وَقَالَتْ: «كَانَ هَذَا الرَّجُلُ أَيْضًا مَعَ عِيسَى.»
57
But he denied it, "I do not know him, woman!"
لَكِنَّهُ أَنْكَرَ ذَلِكَ قَائِلًا: «لَا أَعْرِفُهُ، يَا امْرَأَةُ!»
58
After a little while, another person saw him and said, "You are also one of them." Peter said, "No, man!"
وَبَعْدَ قَلِيلٍ رَآهُ آخَرُ وَقَالَ: «إِنَّكَ أَيْضًا وَاحِدٌ مِنْهُمْ.» فَقَالَ صَخْرٌ: «كَلَّا، يَا رَجُلُ!»
59
After an hour, another person insisted: "Certainly this man was with him, because he is also from Al-Jalil."
وَبَعْدَ سَاعَةٍ أَلَحَّ آخَرُ: «مِنَ الْمُؤَكَّدِ أَنَّ هَذَا كَانَ مَعَهُ، لِأَنَّهُ أَيْضًا مِنَ الْجَلِيلِ.»
60
But Peter said, "Man, I do not know what you are talking about." As he was speaking, the rooster called.
لَكِنَّ صَخْرًا قَالَ: «يَا رَجُلُ، لَا أَعْرِفُ مَا تَقُولُ!» وَبَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ، فَوْرًا صَاحَ الدِّيكُ.
61
Then Isa turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word of his mawla when he told him, "Before the rooster calls at dawn, you will deny me three times!"
ثُمَّ الْتَفَتَ عِيسَى وَنَظَرَ إِلَى صَخْرٍ، فَتَذَكَّرَ صَخْرٌ كَلِمَةَ مَوْلَاهُ حِينَ قَالَ لَهُ: «إِنَّ الدِّيكَ لَنْ يَصِيحَ فَجْرًا حَتَّى تُنْكِرَنِي ثَلَاثَ مَرَّاتٍ!»
62
So he went out and cried bitterly.
فَخَرَجَ وَبَكَى بِمَرَارَةٍ.
63
The guards started to mock Isa and beat him.
وَأَخَذَ الْحُرَّاسُ يَسْتَهْزِئُونَ بِعِيسَى وَيَضْرِبُونَهُ،
64
Then they blindfolded his eyes and started to say to him, "Nabi, prophesy to us! Who hit you?"
ثُمَّ عَصَبُوا عَيْنَيْهِ وَأَخَذُوا يَسْأَلُونَهُ: « تَنَبَّأْ لَنَا، أَيُّهَا النَّبِيُّ! مَنْ ضَرَبَكَ؟»
65
They insulted him with many other curses.
وَأَهَانُوهُ بِشَتَائِمَ أُخْرَى كَثِيرَةٍ.
66
At dawn, the sheikhs of the people met. These were the leading ahbar and the fuqaha, and they led him to their highest council.
وَعِنْدَ الْفَجْرِ، اِجْتَمَعَ مَجْلِسُ شُيُوخِ الشَّعْبِ، وَهُمْ كِبَارُ الْأَحْبَارِ وَالْفُقَهَاءُ، وَسَاقُوهُ إِلَى مَجْلِسِهِمْ
67
They said to him: "If you are the expected Al-Masih, tell us!" He told them: "If I tell you, you will not believe me.
وَقَالُوا لَهُ: «إِنْ كُنْتَ الْمَسِيحَ الْمُرْتَجَى، فَقُلْ لَنَا!» فَقَالَ لَهُمْ: «لَوْ قُلْتُ لَكُمْ، لَنْ تُصَدِّقُونِي،
68
If I ask you, you will not answer me.
وَإِنْ سَأَلْتُكُمْ، لَنْ تُجِيبُونِي،
69
But from now on, Sayyid Al-Bashar will sit at the right hand of Allah Al-Qadeer!"
وَلَكِنْ مِنَ الْآنَ سَيَجْلِسُ سَيِّدُ الْبَشَرِ عَنْ يَمِينِ اللهِ الْقَدِيرِ!»
70
They all said: "So you are the beloved Amir of Allah?" He told them: "You said it. I am he."
فَقَالُوا جَمِيعًا: «أَفَأَنْتَ الْأَمِيرُ حَبِيبُ اللهِ؟» فَقَالَ لَهُمْ: «لَقَدْ شَهِدْتُمْ إِنَّنِي أَنَا هُوَ.»
71
They said: "Why do we need other witnesses? All of us have heard the words of his mouth!"
فَقَالُوا: «لِمَاذَا نَحْتَاجُ إِلَى شَهَادَةٍ أُخْرَى؟ كُلُّنَا سَمِعْنَا كَلَامَ فَمِهِ!»