Mark

  Chapter 1   »

1
The beginning of the good news of Isa Al-Masih,
إِنَّ هَذَا هُوَ بَدْءُ بُشْرَى عِيسَى الْمَسِيحِ.
2
as it is written in the scroll of nabi Isaiah: "I am sending my rasul before you. He will prepare your way.
جَاءَ يَحْيَى تَحْقِيقًا لِمَا أَنْزَلَ اللهُ فِي سِفْرِ النَّبِيِّ شَعْيَا: «إِنَّنِي أُرْسِلُ رَسُولِي قَبْلَكَ لِيُهَيِّئَ طَرِيقَكَ أَمَامَكَ،
3
A voice is shouting in the wilderness, 'Prepare the way for Al-Mawla! Make Al-Sirat al-mustaqim for him!'"
صَوْتٌ يَصْرُخُ فِي الْبَادِيَةِ: هَيِّئُوا طَرِيقَ الْمَوْلَى، وَقَوِّمُوا سُبُلَهُ.»
4
Yahya who did ghusl was in the wilderness. He proclaimed a ghusl of repentance for forgiveness of sins.
نَادَى يَحْيَى الصَّابِغُ فِي الْبَادِيَةِ بِغُسْلِ التَّوْبَةِ لِمَغْفِرَةِ ذُنُوبِهِمْ،
5
All the inhabitants of Al-Quds and Yahudia came out to him. They acknowledged their sins to him, and he immersed them in the Jordan River.
وَتَوَجَّهَ إِلَيْهِ جَمِيعُ سُكَّانِ مَدِينَةِ الْقُدْسِ وَمُحَافَظَتِهَا، مُقِرِّينَ بِذُنُوبِهِمْ، فَغَطَّسَهُمْ بِنَهْرِ الْأُرْدُنِّ.
6
Yahya wore a robe made from camel hair and a leather belt, and he ate locusts and wild honey.
كَانَ يَحْيَى يَلْبَسُ ثَوْبًا مِنْ وَبَرِ الْجَمَلِ وَحِزَامًا مِنَ الْجِلْدِ، وَيَأْكُلُ الْجَرَادَ وَالْعَسَلَ الْبَرِّيَّ،
7
He proclaimed, saying: "The one who is coming after me is more powerful than I am---I am not worthy to untie the straps of his sandals.
وَنَادَى قَائِلًا: «اَلْآتِي مِنْ بَعْدِي أَقْوَى مِنِّي، وَأَنَا لَسْتُ جَدِيرًا بِالِانْحِنَاءِ أَمَامَهُ لِأَحُلَّ رِبَاطَ نَعْلَيْهِ.
8
I have immersed you into water, but he will immerse you into Holy Ruh Allah!"
قَدْ غَطَّسْتُكُمْ بِالْمَاءِ، لَكِنَّهُ سَيُغَطِّسُكُمْ بِرُوحِ اللهِ الْقُدُّوسِ.»
9
In those days, Isa came from the town of Al-Nasira in Al-Jalil, and Yahya immersed him into the Jordan River.
فِي تِلْكَ الْأَيَّامِ، أَتَى عِيسَى مِنَ النَّاصِرَةِ فِي مُحَافَظَةِ الْجَلِيلِ، وَغَطَّسَهُ يَحْيَى فِي نَهْرِ الْأُرْدُنِّ.
10
When Isa came up out of the water, he immediately saw the heavens torn open and Ruh Allah descending and remaining on him like a dove.
وَإِذْ طَلَعَ مِنَ الْمَاءِ، رَأَى السَّمَاءَ تَنْفَتِحُ فَوْرًا وَرُوحَ اللهِ يَنْزِلُ عَلَيْهِ مِثْلَ حَمَامَةٍ،
11
And a voice came from heaven, "You are my beloved Amir, and I have rida in you. "
وَهَتَفَ صَوْتٌ مِنَ السَّمَاءِ قَائِلًا: «أَنْتَ أَمِيرِي الْحَبِيبُ الَّذِي رَضِيتُ عَنْهُ.»
12
Ruh Allah immediately drove Isa out into the wilderness.
وَفَوْرًا أَخْرَجَهُ رُوحُ اللهِ إِلَى الْبَادِيَةِ.
13
He stayed there for forty days and during that time, Al-Shaitan tempted him. He was out among wild animals, and angels served him.
هُنَاكَ أَقَامَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، وَحَاوَلَ خِلَالَهَا الشَّيْطَانُ أَنْ يَغْوِيَهُ، وَكَانَ بَيْنَ الْوُحُوشِ، وَكَانَ الْمَلَائِكَةُ يَرْعَوْنَهُ.
14
After Yahya was arrested, Isa went out into Al-Jalil, where he proclaimed good news from Allah, saying,
وَبَعْدَ اعْتِقَالِ يَحْيَى، خَرَجَ عِيسَى إِلَى الْجَلِيلِ وَأَعْلَنَ بُشْرَى اللهِ قَائِلًا:
15
"The time has come, and the kingdom of Allah is near! Repent and trust the good news!"
«قَدْ تَمَّ الْمِيقَاتُ، وَقَدْ أَزِفَ مَلَكُوتُ اللهِ، فَتُوبُوا وَصَدِّقُوا الْبُشْرَى!»
16
And as Isa was walking along the shore of Al-Jalil Lake, he saw Simon and his brother Andrew throwing their net into the lake, for they were fishermen.
وَإِذْ سَارَ عَلَى شَاطِئِ بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّا، رَأَى سَمْعَانَ وَأَخَاهُ أَنْدَرِي يُلْقِيَانِ شَبَكَتَهُمَا فِي الْبُحَيْرَةِ لِأَنَّهُمَا كَانَا صَيَّادَيْنِ.
17
And he told them, "Follow me, and I will make you gather people instead of fish!"
فَقَالَ لَهُمَا: «اِتْبَعَانِي أَجْعَلْكُمَا تَجْمَعَانِ النَّاسَ بَدَلَ السَّمَكِ!»
18
And immediately they left their nets and followed him.
وَفَوْرًا تَرَكَا شِبَاكَهُمَا وَتَبِعَاهُ.
19
And as Isa walked further, he saw Yacoub son of Zebedee and John his brother and those in the boat repairing nets.
ثُمَّ مَشَى وَرَأَى يَعْقُوبَ بْنَ زَبَدِي وَأَخَاهُ يُحَنَّى فِي قَارِبِهِمَا يُصْلِحَانِ الشِّبَاكَ،
20
And immediately he called them, and they left their father, Zebedee, with the hired men in the boat, and followed him.
وَدَعَاهُمَا إِلَيْهِ فَوْرًا، فَتَرَكَا أَبَاهُمَا زَبَدِي مَعَ الْعُمَّالِ فِي الْقَارِبِ وَتَبِعَاهُ.
21
And they went to the town of Capernaum. And Isa immediately began to teach in the house of salat on Al-Sabt.
وَذَهَبُوا إِلَى بَلْدَةِ كَفْرَنَاحُومَ، وَبَدَأَ عِيسَى فَوْرًا يُعَلِّمُ فِي الْمُصَلَّى يَوْمَ السَّبْتِ.
22
They were amazed at his teaching, because he taught as one who had authority. This was not like the teaching of the fuqaha.
فَتَعَجَّبُوا مِنْ تَعْلِيمِهِ، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ كَتَعْلِيمِ فُقَهَائِهِمْ، بَلْ كَانَ تَعْلِيمُهُ ذَا سُلْطَانٍ.
23
And immediately, there was a man in the house of salat who had been touched by an unclean spirit. He shouted,
وَفَوْرًا كَانَ فِي مُصَلَّاهُمْ رَجُلٌ قَدْ مَسَّتْهُ رُوحٌ نَجِسَةٌ فَأَخَذَ يَصْرُخُ:
24
"Leave us alone, Isa Al-Nasiri. Have you come to destroy us? We know who you are. You are the holy rasul of Allah!"
«دَعْنَا وَشَأْنَنَا، يَا عِيسَى النَّاصِرِيُّ! أَجِئْتَ لِتُهْلِكَنَا؟ أَنَا أَعْرِفُكَ! أَنْتَ الْقُدُّوسُ الْآتِي مِنْ عِنْدِ اللهِ!»
25
And Isa rebuked the jinni, "Be quiet and come out of him."
فَوَبَّخَ عِيسَى الْجِنِّيَّ: «اِخْرَسْ وَاخْرُجْ مِنْهُ!»
26
And the unclean spirit threw the man into a convulsion, shouted loudly, and came out of him.
حِينَئِذٍ صَرَعَتْهُ الرُّوحُ النَّجِسَةُ، وَصَرَخَتْ بِصَوْتٍ عَالٍ وَخَرَجَتْ مِنْهُ.
27
And they were all amazed, and they asked each other: "What is this?! He commands even the unclean spirits with authority, and they obey him!"
وَاسْتَوْلَى الْعَجَبُ عَلَى الْجَمِيعِ فَتَسَاءَلُوا: «مَا هَذَا؟ إِنَّهُ تَعْلِيمٌ جَدِيدٌ بِالسُّلْطَةِ! هُوَ يَأْمُرُ حَتَّى الْأَرْوَاحَ النَّجِسَةَ فَتُطِيعُهُ!»
28
And the reputation of Isa immediately spread through the surrounding region of Al-Jalil.
وَطَارَتْ سُمْعَةُ عِيسَى فَوْرًا فِي الْمِنْطَقَةِ الْمُجَاوِرَةِ لِلْجَلِيلِ.
29
And immediately, they left the house of salat and went to the house of Simon and Andrew with Yacoub and John.
وَفَوْرًا غَادَرُوا الْمُصَلَّى وَدَخَلُوا بَيْتَ سَمْعَانَ وَأَنْدَرِي مَعَ يَعْقُوبَ وَيُحَنَّى،
30
Now the mother-in-law of Simon was lying down because she had a fever. They told Isa about her immediately.
وَكَانَتْ حَمَاةُ سَمْعَانَ رَاقِدَةً مُصَابَةً بِحُمَّى فَأَخْبَرُوا عِيسَى عَنْهَا فَوْرًا،
31
And he went to her and raised her by holding her hand. And the fever left her, and she served them.
فَدَنَا مِنْهَا وَأَنْهَضَهَا مَاسِكًا بِيَدِهَا، فَتَرَكَتْهَا الْحُمَّى وَقَامَتْ بِضِيَافَتِهِمْ.
32
After sunset, people brought him everyone who was sick or touched by jinn.
وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ، أَتَى النَّاسُ إِلَيْهِ بِكُلِّ مَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ مَمْسُوسًا بِالْجِنِّ
33
The whole town gathered around the door.
وَاجْتَمَعَتِ الْبَلْدَةُ كُلُّهَا حَوْلَ الْبَابِ.
34
He healed many people who had various diseases. He also cast out many evil jinn, but he did not allow the jinn to speak because they knew him.
فَشَفَى كَثِيرِينَ مُصَابِينَ بِأَمْرَاضٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَأَخْرَجَ جِنًّا كَثِيرِينَ وَمَنَعَهُمْ مِنَ الْكَلَامِ لِأَنَّهُمْ عَرَفُوهُ.
35
Isa got up the next morning before dawn and went out to the wilderness. He began to pray in dua' there.
وَقَامَ عِيسَى فِي الصَّبَاحِ قَبْلَ الْفَجْرِ وَخَرَجَ إِلَى مَكَانٍ مُنْعَزِلٍ، وَأَخَذَ فِي الدُّعَاءِ هُنَاكَ.
36
Then Simon and his companions followed him.
ثُمَّ تَبِعَهُ سَمْعَانُ وَرِفَاقُهُ.
37
When they found him, they said, "Everyone is looking for you."
وَحِينَ وَجَدُوهُ قَالُوا: «إِنَّ الْجَمِيعَ يَبْحَثُ عَنْكَ.»
38
But he told them, "Let us go to the surrounding villages, so that I can proclaim the message there, too. For that is why I came out."
فَقَالَ لَهُمْ: «لِنَذْهَبْ إِلَى الْقُرَى الْمُجَاوِرَةِ لِأَعِظَ هُنَاكَ أَيْضًا، إِذْ هَذِهِ هِيَ رِسَالَتِي.»
39
And he went around to all Al-Jalil, proclaiming it in the houses of salat and casting out jinn.
وَهَكَذَا دَارَ فِي كُلِّ مُحَافَظَةِ الْجَلِيلِ يَعِظُ فِي الْمُصَلَّيَاتِ وَيُخْرِجُ الْجِنَّ،
40
A man with leprosy came and knelt in front of him, pleading. "If you are willing, you can make me tahir."
وَأَتَى إِلَيْهِ أَبْرَصُ وَخَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ مُتَوَسِّلًا: «إِنْ شِئْتَ، فَإِنَّكَ قَادِرٌ عَلَى تَطْهِيرِي.»
41
Isa showed compassion to him, and stretched out his hand and touched him. He said, "I am willing. Be tahir!"
فَتَرَأَّفَ عِيسَى بِهِ، فَمَدَّ يَدَهُ وَلَمَسَهُ قَائِلًا: «أَنَا أَشَاءُ، فَابْرَأْ طَاهِرًا.»
42
Immediately the leprosy left him, and he was made tahir.
وَفَوْرًا تَرَكَهُ الْبَرَصُ فَبَرِئَ طَاهِرًا.
43
Isa sent him away immediately with a strong warning.
عِنْدَئِذٍ صَرَفَهُ عِيسَى بَإِنْذَارٍ شَدِيدٍ،
44
He said: "Make sure that you do not say anything to anyone. Instead, go and show yourself to the habr. Offer what Allah commanded Musa because you have been made tahir. This will be a shahada to them."
وَقَالَ لَهُ: «إِيَّاكَ أَنْ تُخْبِرَ أَحَدًا، بَلِ اذْهَبْ وَأَرِ نَفْسَكَ لِلْحَبْرِ وَقَدِّمْ عَنْ تَطْهِيرِكَ مَا أَمَرَ اللهُ مُوسَى بِهِ، بُرْهَانًا لَهُمْ.»
45
But the man went away and began to proclaim many things. He spread the news, so that Isa could not publicly enter any town. But Isa was outside in the wilderness, and people were coming to him from everywhere.
لَكِنَّ الرَّجُلَ انْصَرَفَ وَأَخَذَ يَطُوفُ يُعْلِنُ الْخَبَرَ وَيَنْشُرُهُ، حَتَّى لَمْ يَتَمَكَّنْ عِيسَى مِنْ دُخُولِ أَيَّةِ بَلْدَةٍ عَلَنًا، بَلْ ظَلَّ فِي الْبَادِيَةِ وَكَانَ النَّاسُ يَأْتُونَهُ مِنْ كُلِّ صَوْبٍ.