Romans

«   Chapter 9   »

1
I speak the truth in Al-Masih and I do not lie. My conscience is a witness for me in holy Ruh Allah:
أَقُولُ الْحَقَّ بِالْمَسِيحِ وَلَا أَكْذِبُ، وَضَمِيرِي شَاهِدٌ لِي بِرُوحِ اللهِ الْقُدُّوسِ:
2
My grief is deep and I have continuous pain in my heart.
إِنَّ حُزْنِي عَمِيقٌ وَفِي قَلْبِي أَلَمٌ مُسْتَمِرٌّ.
3
I wish I could be cursed and excluded from Al-Masih, if that would be a way for my brothers and my people to have guidance.
لَيْتَنِي أُصْبِحُ مَلْعُونًا وَمَحْرُومًا مِنَ الْمَسِيحِ، لَوْ كَانَ ذَلِكَ سَبِيلًا إِلَى هِدَايَةِ إِخْوَانِي وَقَوْمِي
4
They are Bani Israil, preferred above the rest of mankind. Allah caused his splendor to appear to them and made a covenant with them. He revealed to them the Tawrat, in which he detailed regulations for worship and the promises of Allah.
بَنِي إِسْرَائِيلَ، اَلْمُفَضَّلِينَ عَلَى الْعَالَمِينَ، اَلَّذِينَ أَظْهَرَ اللهُ لَهُمْ جَلَالَهُ وَأَخَذَ مَعَهُمْ مِيثَاقًا وَأَنْزَلَ عَلَيْهِمِ التَّوْرَاةَ الَّتِي فُصِّلَتْ فِيهَا طُقُوسُ الْعِبَادَةِ وَوُعُودُ اللهِ،
5
The anbiya came from them and Al-Masih was from them according to his human genealogy. Blessed be Allah Al-Ali Rabb Al-Alamin forever. Amen.
وَمِنْ بَيْنِهِمْ خَرَجَ الْأَنْبِيَاءُ وَمِنْهُمُ الْمَسِيحُ مِنْ حَيْثُ النَّسَبُ الْبَشَرِيُّ. تَبَارَكَ اللهُ الْعَلِيُّ رَبُّ الْعَالَمِينَ إِلَى الْأَبَدِ. آمِينَ.
6
This does not mean that the word of Allah has not been fulfilled. Bani Israil are not all preferred Bani Israil.
لَيْسَ مَعْنَى هَذَا أَنَّ كَلِمَةَ اللهِ قَدْ فَشِلَتْ، فَبَنُو إِسْرَائِيلَ لَيْسُوا جَمِيعُهُمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ الْمُفَضَّلِينَ،
7
And not all those descended from Ibrahim are his real seed. Rather, it is written: "Through Ishaq will your seed be considered."
وَلَا جَمِيعُ الَّذِينَ مِنْ سُلَالَةِ إِبْرَاهِيمَ هُمْ ذُرِّيَّتُهُ الْحَقِيقِيَّةُ، بَلْ وَرَدَ: «بِإِسْحَاقَ تُحْسَبُ ذُرِّيَّتُكَ».
8
In other words, not all of the bodily iyal are iyal Allah. Allah considered the iyal of the promise to be the true seed of Ibrahim.
بِتَعْبِيرٍ آخَرَ، لَيْسَ جَمِيعُ عِيَالِ الْجَسَدِ هُمْ عِيَالَ اللهِ، بَلْ حَسِبَ اللهُ عِيَالَ الْوَعْدِ ذُرِّيَّةَ إِبْرَاهِيمَ الْحَقِيقِيَّةَ،
9
The promise that he revealed was: "I will return about this time and Sarah will have a son."
وَقَدْ كَانَ وَعْدُهُ الْمُنَزَّلُ هُوَ: «سَأَرْجِعُ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَوْعِدِ وَسَيَكُونُ لِسَارَةَ ابْنٌ.»
10
Not only that, but when Rebecca the wife of our father Ishaq was pregnant,
وَلَيْسَ هَذَا فَحَسْبُ، بَلْ عِنْدَمَا حَبِلَتْ رَفْقَا زَوْجَةُ أَبِينَا إِسْحَاقَ،
11
before the twins were born, they had not done anything good or evil - so that the will of Allah would remain by choice, according to calling and not deeds -
وَقَبْلَ أَنْ يُولَدَ التَّوْأَمَانِ حَيْثُ لَمْ يَكُونَا بَعْدُ قَدْ فَعَلَا خَيْرًا أَوْ شَرًّا، وَلِكَيْ تَبْقَى مَشِيئَةُ اللهِ بِالِاصْطِفَاءِ حَسَبَ الدَّعْوَةِ لَا حَسَبَ الْأَعْمَالِ،
12
she was told: "The older will serve the younger."
فَقَدْ قِيلَ لَهَا: «سَيَخْدِمُ الْأَكْبَرُ الْأَصْغَرَ.»
13
As Allah revealed in the kitab: "I loved Yacoub and and hated Al-Eis."
كَمَا أَنْزَلَ اللهُ فِي الْكِتَابِ: «أَحْبَبْتُ يَعْقُوبَ بَلْ كَرِهْتُ الْعِيصَ.»
14
What can we say, then? Is Allah unjust? May Allah forbid it!
فَمَاذَا نَقُولُ إِذًا؟ هَلِ اللهُ ظَالِمٌ؟ حَاشَا لِلهِ!
15
Allah spoke to Musa and said: "I will have mercy on those I have mercy on, and I will have compassion on those I have compassion on."
لَقَدْ خَاطَبَ اللهُ مُوسَى قَائِلًا: «سَأَرْحَمُ مَنْ أَرْحَمُ، وَأَرْأَفُ عَلَى مَنْ أَرْأَفُ.»
16
So, the matter does not depend on human will or effort, but on the mercy of Allah.
إِذًا، فَالْأَمْرُ لَا يَعْتَمِدُ عَلَى إِرَادَةِ الْبَشَرِ أَوْ جُهْدِهِمْ بَلْ عَلَى رَحْمَةِ اللهِ،
17
Allah spoke to Pharoun in the Tawrat. He said: "This is why I have set you up: to show my power in you, and to proclaim my name in all the earth."
وَقَدْ خَاطَبَ اللهُ فِرْعَوْنَ فِي التَّوْرَاةِ قَائِلًا: «لِهَذَا أَقَمْتُكَ لِأُبَيِّنَ قُدْرَتِي فِيكَ، وَلِيُعْلَنَ اسْمِي فِي كُلِّ الْأَرْضِ.»
18
So Allah has mercy on whoever he wills, and he hardens the heart of whoever he wills.
فَإِذًا، يَرْحَمُ اللهُ مَنْ يَشَاءُ وَيُقْسِي قَلْبَ مَنْ يَشَاءُ.
19
Some of you will object to me, saying: "Why does Allah condemn us? Who can resist his will?"
سَيَعْتَرِضُ عَلَيَّ بَعْضُكُمْ بِقَوْلِهِ: «فَلِمَاذَا يَحْكُمُ اللهُ عَلَيْنَا؟ مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يُقَاوِمَ مَشِيئَتَهُ؟»
20
Slave, who are you to object to Allah? Does the created thing say to Al-Khaliq: "Why did you create me this way?"
يَا عَبْدُ، مَنْ أَنْتَ حَتَّى تَعْتَرِضَ عَلَى اللهِ؟ هَلْ يَقُولُ الْمَخْلُوقُ لِلْخَالِقِ: «لِمَ خَلَقْتَنِي عَلَى هَذِهِ الصُّورَةِ؟»
21
Doesn't the potter have the right to make a container for exalted use and another one for menial use, though they are both from the same block of clay?
أَلَيْسَ لِلْخَزَّافِ حَقٌّ فِي صِنَاعَةِ إِنَاءٍ لِلِاسْتِخْدَامِ الرَّفِيعِ وَآخَرَ لِلِاسْتِخْدَامِ الْوَضِيعِ وَكِلَاهُمَا مِنْ كُتْلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنَ الطِّينِ؟
22
What if Allah wanted to show his anger and display his power when he gives a delay, according to his extreme patience, to those who are the objects of his anger, whom he prepared for destruction?
فَمَاذَا إِنْ كَانَ اللهُ قَدْ شَاءَ أَنْ يُبَيِّنَ غَضَبَهُ وَيَشْهَرَ قُدْرَتَهُ عِنْدَمَا أَمْهَلَ بِصَبْرِهِ الطَّوِيلِ الْمَغْضُوبَ عَلَيْهِمِ الَّذِينَ أَعَدَّهُمْ لِلْهَلَاكِ؟
23
He purposes to display the riches of his splendor to those he had mercy on, and he prepared them beforehand for his splendor.
قَاصِدًا أَنْ يَشْهَرَ غِنَى جَلَالِهِ لِلَّذِينَ رَحِمَهُمْ وَأَعَدَّهُمْ مُسَبَّقًا لِجَلَالِهِ،
24
This includes us who have been called to him, not only from among Al-Yahud but also from among the nations of the polytheists as well.
وَلَنَا نَحْنُ الْمَدْعُوِّينَ إِلَيْهِ، لَيْسَ مِنْ بَيْنِ الْيَهُودِ وَحْدَهُمْ، بَلْ مِنْ بَيْنِ أُمَمِ الْمُشْرِكِينَ أَيْضًا؟
25
Allah said by the tongue of Hosea in the kitab: "Those who were not my umma I will call my umma, and she who was not my beloved I will call my beloved."
فَقَدْ قَالَ اللهُ عَلَى لِسَانِ هُوشَعَ فِي الْكِتَابِ: «مَنْ لَمْ يَكُونُوا أُمَّتِي سَأَدْعُوهُمْ أُمَّتِي، وَمَنْ لَمْ تَكُنْ مَحْبُوبَةً سَأَدْعُوهَا مَحْبُوبَةً.»
26
In addition, "In the place where they were told: You are not my umma, they will be called amirs of Allah Al-Hayy."
وَأَيْضًا: «وَفِي الْمَكَانِ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فِيهِ: لَسْتُمْ أُمَّتِي، هُنَاكَ سَيُدْعَوْنَ أُمَرَاءَ اللهِ الْحَيِّ.»
27
As Isaiah called out in the kitab about Bani Israil: "Even if Bani Israil increase like the sand of the sea, only a small remainder of them will be saved.
كَمَا هَتَفَ شَعْيَا فِي الْكِتَابِ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ: «حَتَّى لَوْ كَثُرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِثْلَ رِمَالِ الْبَحْرِ، فَلَنْ يَنْجُوَ مِنْهُمْ إِلَّا بَقِيَّةٌ قَلِيلَةٌ،
28
Allah will settle accounts with them quickly with a predestined reckoning on the earth."
إِذْ سَوْفَ يُحَاسِبُهُمُ اللهُ حِسَابًا مَقْضِيًّا عَاجِلًا فِي الْأَرْضِ.»
29
As Allah said by the tongue of Isaiah previously: "If the Rabb of the armies had not left us a seed, we would have become like Sodom and Gomorrah," the two cities of Lot.
وَكَمَا قَالَ اللهُ عَلَى لِسَانِ شَعْيَا مُسَبَّقًا: «لَوْ لَمْ يَتْرُكْ لَنَا رَبُّ جُنُودِ السَّمَاوَاتِ ذُرِّيَّةً، لَكُنَّا قَدْ صِرْنَا مِثْلَ سَدُومَ وَأَصْبَحْنَا مِثْلَ عَمُورَةَ،» مَدِينَتَيْ لُوطٍ.
30
What can we say, then? The nations of the polytheists who did not seek for righteousness have gotten it (the righteousness according to trust).
فَمَاذَا نَقُولُ إِذًا؟ إِنَّ أُمَمَ الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ لَمْ يَسْعَوْا وَرَاءَ الصَّلَاحِ قَدْ بَلَغُوهُ، وَهُوَ الصَّلَاحُ حَسَبَ التَّوَكُّلِ،
31
But Bani Israil wought for the righteousness of the sharia, and did not get it.
أَمَّا بَنُو إِسْرَائِيلَ فَسَعَوْا وَرَاءَ صَلَاحِ الشَّرِيعَةِ وَلَمْ يَبْلُغُوهُ.
32
Why? Because they tried to get righteousness according to deeds and not according to trust. So they stumbled on the obstacle stone.
لِمَاذَا؟ لِأَنَّهُمْ سَعَوْا وَرَاءَ الصَّلَاحِ حَسَبَ الْأَعْمَالِ وَلَيْسَ حَسَبَ التَّوَكُّلِ، وَبِهَذَا قَدِ اصْطَدَمُوا بِحَجَرِ الْعَثْرَةِ،
33
This was a confirmation of what Allah said in the kitab: "I am putting in Al-Quds an obstacle stone and a hindering rock. Whoever trusts in him will not be disappointed."
مِصْدَاقًا لِقَوْلِ اللهِ فِي الْكِتَابِ: «إِنَّنِي وَاضِعٌ فِي الْقُدْسِ حَجَرَ عَثْرَةٍ وَصَخْرَةَ إِعَاقَةٍ، وَمَنْ يَتَوَكَّلُ عَلَيْهِ لَن يَخْزَى.»