First Peter

«   Chapter 3   »

1
In the same way, wives, submit to your husbands, and through your behavior, without a word, you will win those husbands who disobey the word
وَكَذَلِكَ أَيَّتُهَا الزَّوْجَاتُ، اِخْضَعْنَ لِأَزْوَاجِكُنَّ، فَمِنْ خِلَالِ تَصَرُّفَاتِكُنَّ دُونَ كَلِمَةٍ تَكْسِبْنَ أُولَئِكَ الْأَزْوَاجَ الَّذِينَ يَعْصُونَ الْكَلِمَةَ،
2
when they see your chastity, reverence, and behavior.
وَذَلِكَ عِنْدَمَا يُشَاهِدُونَ عِفَّتَكُنَّ وَمَخَافَتَكُنَّ فِي تَصَرُّفَاتِكُنَّ.
3
Let your beauty not be in outward, visible adornment, like braiding hair, wearing gold jewelry, and clothing.
لِيَكُنْ جَمَالُكُنَّ لَا مِنَ الزِّينَةِ الظَّاهِرِيَّةِ الْخَارِجِيَّةِ، مِثْلِ ضَفْرِ الشَّعْرِ وَالتَّحَلِّي بِالذَّهَبِ وَالثِّيَابِ،
4
Rather, it should be the inner, hidden beauty, the beauty of a calm, meek spirit. This precious beauty gives rida to Allah.
بَلْ مِنَ الْجَمَالِ الْبَاطِنِيِّ الدَّاخِلِيِّ، جَمَالِ الرُّوحِ الْوَدِيعَةِ الْمُطْمَئِنَّةِ، وَهُوَ الْجَمَالُ الثَّمِينُ الَّذِي يُرْضِي اللهَ.
5
In the same way, the righteous women who trusted in Allah in ancient times were adorned with submission to their husbands,
كَذَلِكَ كَانَتِ النِّسَاءُ الصَّالِحَاتُ الْمُتَّكِلَاتُ عَلَى اللهِ فِي الْقَدِيمِ يَتَزَيَّنَّ بِخُضُوعٍ لِأَزْوَاجِهِنَّ،
6
like Sarah, who obeyed Abraham and would call him her master. You now are her daughters when you do what is good, not fearing what will happen to you.
مِثْلَ سَارَةَ الَّتِي أَطَاعَتْ إِبْرَاهِيمَ وَكَانَتْ تَدْعُوهُ سَيِّدَهَا. وَأَنْتُنَّ الْآنَ بِنَاتُهَا عِنْدَمَا تَعْمَلْنَ الْخَيْرَ غَيْرَ خَائِفَاتٍ مِمَّا يَلْحَقُ بِكُنَّ.
7
Husbands, live with your wives in a way that takes their weakness into account, and honor them as partners in the inheritance of the varied grace of life. Otherwise, Allah will not answer your dua' prayers, and will not pay attention to your salat.
أَيُّهَا الْأَزْوَاجُ، عَايِشُوا زَوْجَاتِكُمْ مَعَ مُرَاعَاةٍ لِضَعْفِهِنَّ، وَأَكْرِمُوهُنَّ كَشَرِيكَاتٍ فِي مِيرَاثِ فَضْلِ الْحَيَاةِ الْمُتَنَوِّعِ، وَإِلَّا لَنْ يَسْتَجِيبَ اللهُ دُعَاءَكُمْ وَلَنْ يُبَالِيَ بِصَلَوَاتِكُمْ.
8
Finally, all of you be harmonious in opinion, compassionate, loving each other as brothers, merciful to each other, and humble.
أَخِيرًا، كُونُوا جَمِيعًا مُنْسَجِمِينَ فِي الرَّأْيِ، مُشْفِقِينَ، مُتَحَابِّينَ كَالْإِخْوَةِ، مُتَرَاحِمِينَ مُتَوَاضِعِينَ.
9
Do not return evil for evil, or insult for insult, but pray dua' for the baraka of Allah, knowing that Allah called you to this so that you would inherit his baraka.
لَا تَرُدُّوا الشَّرَّ بِالشَّرِّ، وَلَا الْإِهَانَةَ بِالْإِهَانَةِ، لَكِنِ ادْعُوا بِبَرَكَاتِ اللهِ، عَالِمِينَ أَنَّ اللهَ دَعَاكُمْ لِهَذَا فَتَرِثُوا بَرَكَاتِهِ،
10
For Allah said: "The person who desires to enjoy life and see days of good must forbid his tongue from evil and his lips from words of deceit.
إِذْ قَالَ اللهُ: «مَنْ يَرْغَبُ أَنْ يَتَمَتَّعَ بِالْحَيَاةِ وَيَرَى أَيَّامَ الْخَيْرِ، فَعَلَيْهِ أَنْ يَمْنَعَ لِسَانَهُ عَنِ الشَّرِّ وَشَفَتَيْهِ عَنْ كَلَامِ الْمَكْرِ،
11
He must go far away from evil, do what is good, and strive for and follow peace.
وَعَلَيْهِ أَنْ يَبْتَعِدَ عَنِ الشَّرِّ وَيَعْمَلَ الْخَيْرَ وَيَسْعَى إِلَى السَّلَامِ وَيَتْبَعَهُ،
12
Allah is Basir of the upright people and Sami' to their dua' prayers. He opposes those people who do bad."
إِذْ أَنَّ اللهَ بَصِيرٌ بِالْمُسْتَقِيمِينَ وَسَمِيعٌ لِدُعَائِهِمْ وَمُعَارِضٌ لِعَامِلِي السُّوْءِ.»
13
Who is the one who will treat you badly if you are zealous to do what is good?
مَنْ ذَا الَّذِي يُسِيءُ إِلَيْكُمْ إِنْ تَحَمَّسْتُمْ لِعَمَلِ الْخَيْرِ؟
14
Even if you suffer pains in the way of righteousness, you are blessed. This is in confirmation of what Allah said: "Do not fear their threats or be troubled."
وَحَتَّى إِذَا عَانَيْتُمُ الْآلَامَ فِي سَبِيلِ الصَّلَاحِ فَبُورِكْتُمْ، مِصْدَاقًا لِقَوْلِ اللهِ: «لَا تَخَافُوا تَهْدِيدَهُمْ وَلَا تَضْطَرِبُوا.»
15
Rather, pledge allegiance to Al-Masih as mawla in your hearts. And always be ready to give an answer with kindness and respect to the person who asks you about the reason for your sure hope.
بَلْ بَايِعُوا الْمَسِيحَ مَوْلًى فِي قُلُوبِكُمْ، وَلِمَنْ سَأَلَكُمْ عَنْ سَبَبِ أَمَلِكُمُ الْيَقِينِ، كُونُوا عَلَى اسْتِعْدَادٍ دَائِمًا لِلْجَوَابِ بِلُطْفٍ وَاحْتِرَامٍ،
16
Keep your conscience pure, so that when people accuse you of doing bad, everyone who slanders you good behavior in obeying Al-Masih will be embarrassed.
مُحَافِظِينَ عَلَى صَفْوَةِ ضَمَائِرِكُمْ، حَتَّى عِنْدَمَا يَتَّهِمُكُمُ النَّاسُ بِعَمَلٍ سَيِّءٍ، يَخْزَى كُلُّ مَنْ يَغْتَابُ مُعَامَلَاتِكُمُ الْحَسَنَةَ فِي طَاعَةِ الْمَسِيحِ.
17
It is better for you to suffer pains because of doing good, if that is the will of Allah, than to suffer because of doing evil.
خَيْرٌ لَكُمْ أَنْ تُعَانُوا الْآلَامَ بِسَبَبِ عَمَلِ الْخَيْرِ، إِنْ شَاءَ اللهُ ذَلِكَ، مِنْ أَنْ تُعَانُوا بِسَبَبِ عَمَلِ الشَّرِّ.
18
Even Al-Masih suffered death once for the sake of the guilty. Al-Baarr died as a ransom for the guilty so bring us close to Allah. He died bodily, and then Allah gave him life in Al-Ruh.
فَحَتَّى الْمَسِيحُ عَانَى الْمَوْتَ مَرَّةً وَاحِدَةً مِنْ أَجْلِ الْآثَامِ، فَمَاتَ الْبَارُّ فِدًى لِلْآثِمِينَ، لِكَيْ يُقَرِّبَنَا إِلَى اللهِ. مَاتَ فِي الْجَسَدِ ثُمَّ أَحْيَاهُ اللهُ فِي الرُّوحِ،
19
In Al-Ruh, he went to the imprisoned spirits and announced
وَبِالرُّوحِ ذَهَبَ إِلَى الْأَرْوَاحِ الْمَسْجُونَةِ وَأَعْلَنَ
20
to those of the people of Nuh who were disobedient when Allah Al-Sabur gave them more time until the completion of preparation of the ark. In it, a few of them, eight persons only, were saved through water.
لِلْعُصَاةِ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ عِنْدَمَا أَمْهَلَهُمُ اللهُ الصَّبُورُ حَتَّى اكْتَمَلَ تَجْهِيزُ الْفُلْكِ حَيْثُ نَجَا فِيهَا قَلِيلٌ مِنْهُمْ، ثَمَانِيَةُ أَشْخَاصٍ فَقَطْ، نَجَوْا بِوَاسِطَةِ الْمَاءِ.
21
This symbolizes what saves you now, the ghusl of faith. This does not mean washing the body from dirt. It is the promise of Allah about a good conscience through the resurrection of Isa Al-Masih.
فَهَذَا يَرْمُزُ الْآنَ إِلَى مَا يُنْجِينَا، أَيْ إِلَى غُسْلِ الْإِيمَانِ، لَيْسَ يَعْنِي غَسْلَ الْجَسَدِ مِنَ الْوَسَخِ بَلْ هُوَ وَعْدٌ لِلهِ بِضَمِيرٍ صَالِحٍ عَنْ طَرِيقِ بَعْثِ عِيسَى الْمَسِيحِ
22
He was raised up to heaven at the right hand of Allah, and the angels, powers, and spiritual forces have been subjected to him.
الَّذِي ارْتَفَعَ إِلَى السَّمَاوَاتِ عِنْدَ يَمِينِ اللهِ، وَقَدْ أُخْضِعَتْ لَهُ الْمَلَائِكَةُ وَالسُّلُطَاتُ وَالْقُوَى الرُّوحِيُّونَ.