Hebrews

«   Chapter 13  

1
Continue to love the brothers.
اِسْتَمِرُّوا فِي مَحَبَّةِ الْإِخْوَةِ،
2
Do not neglect hospitality to strangers, since some have shown hospitality to angels who came to them in the form of people without them knowing that.
وَلَا تُهْمِلُوا ضِيَافَةَ الْغُرَبَاءِ، إِذِ الْبَعْضُ أَضَافُوا مَلَائِكَةً جَاءُوهُمْ فِي هَيْئَةِ بَشَرٍ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا ذَلِكَ.
3
Remember the prisoners, and be like those who are partners in their chains. Also remember those who are unjustly treated, as if you are suffering the same torment.
تَذَكَّرُوا السُّجَنَاءَ، وَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شُرَكَاءُ فِي قُيُودِهِمْ، وَالْمَظْلُومِينَ وَكَأَنَّكُمْ تُعَانُونَ نَفْسَ الْعَذَابِ.
4
Let everyone respect marriage, and not defile the marriage bed, because Allah takes revenge on the immoral and adulterers.
لِيُكْرِمِ الْجَمِيعُ الزَّوَاجَ وَلَا يُدَنِّسُوا فِرَاشَ الزَّوَاجِ، لِأَنَّ اللهَ يَنْتَقِمُ مِنَ الْفُجَّارِ وَالزُّنَاةِ.
5
Be content with what you have, and far from the love of money, because Allah said: "I will never leave you, and I will never desert you -- ever."
اِقْتَنِعُوا بِمَا لَدَيْكُمْ مُنَزَّهِينَ عَنْ حُبِّ الْمَالِ، لِأَنَّ اللهَ قَالَ: «لَنْ أَتْرُكَكَ وَلَنْ أَتَخَلَّى عَنْكَ أَبَدًا،»
6
Therefore, we confidently say: "Rabb Al-Alamin is my helper, so I will not fear! What can people do to me?"
وَلِذَلِكَ نَقُولُ وَاثِقِينَ: «رَبُّ الْعَالَمِينَ مُعِينِي، فَلَنْ أَخَافَ! مَا عَسَى الْبَشَرُ أَنْ يَفْعَلَ بِي؟»
7
Remember your leaders who gave good news to you of the word of Allah. Look at the fruit of their lives, and be mentored by their faith.
تَذَكَّرُوا قَادَتَكُمُ الَّذِينَ بَشَّرُوكُمْ بِكَلِمَةِ اللهِ، اُنْظُرُوا ثَمَرَةَ سِيرَتِهِمْ، وَاقْتَدُوا بِإِيمَانِهِمْ.
8
Al-Masih Isa is as he is, yesterday, today, and forever.
اَلْمَسِيحُ عِيسَى هُوَ كَمَا هُوَ، بِالْأَمْسِ وَالْيَوْمَ وَإِلَى الْأَبَدِ.
9
Do not let various, strange teachings lead you astray. Rather, it is better for your hearts to be strengthened by the grace of Allah, not by those foods that do not benefit the people who have gotten used to them.
لَا تُضَلِّلُكُمُ التَّعَالِيمُ الْمُخْتَلِفَةُ الْغَرِيبَةُ، بَلْ خَيْرٌ لَكُمْ أَنْ تُعَزِّزُوا قُلُوبَكُمْ بِفَضْلِ اللهِ، لَا بِتِلْكَ الْأَطْعِمَةِ الَّتِي لَمْ تَنْفَعْ أَصْحَابَهَا الَّذِينَ اعْتَادُوا عَلَيْهَا.
10
The servants of the tent have no right to eat from the sacrifices of the altar that we have.
لَنَا مَذْبَحٌ لَا يَحِقُّ لِخُدَّامِ الْخَيْمَةِ أَنْ يَأْكُلُوا مِنْ ذَبَائِحِهِ،
11
The chief habr presents the blood of animals in the courtyard of the haram as expiation for sins, but the animal bodies are burned outside the tent.
لِأَنَّ رَئِيسُ الْأَحْبَارِ يُقَدِّمُ دَمَ الْحَيَوَانَاتِ فِي بَاحَةِ الْحَرَمِ كَفَّارَةً عَنِ الذُّنُوبِ، لَكِنَّ أَجْسَادَهَا تُحْرَقُ خَارِجَ الْمُخَيَّمِ،
12
Therefore, Isa also suffered outside the gate, so that he could purify the people and make them holy by his own blood.
لِذَلِكَ تَأَلَّمَ عِيسَى أَيْضًا خَارِجَ الْبَوَّابَةِ، لِكَيْ يُطَهِّرَ الشَّعْبَ مُقَدَّسًا بِدَمِ ذَاتِهِ،
13
So we must go out to him outside the tent, bearing shame with him.
فَإِذًا عَلَيْنَا أَنْ نَخْرُجَ إِلَيْهِ خَارِجَ الْمُخَيَّمِ حَامِلِينَ الْعَارَ مَعَهُ،
14
We have no remaining city here. Rather, we seek for the coming city.
إِذْ لَيْسَتْ لَنَا مَدِينَةٌ بَاقِيَةٌ هُنَا، بَلْ سَعْيُنَا هُوَ إِلَى الْمَدِينَةِ الْآتِيَةِ.
15
So, through Isa, let us always present offerings of praise to Allah. This is the fruit of our lips in praising his name.
فَلْنُقَدِّمْ دَائِمًا عَنْ طَرِيقِ عِيسَى قَرَابِينَ التَّسْبِيحِ لِلهِ، اَلَّتِي هِيَ ثَمَرَةُ شِفَاهِنَا بِحَمْدِ اسْمِهِ،
16
Do not neglect almsgiving and sharing what you have with others. These are offerings that please Allah.
وَلَا تُهْمِلُوا الصَّدَقَاتِ وَمُشَارَكَةَ الْآخَرِينَ بِمَا لَدَيْكُمْ، فَهِيَ قَرَابِينُ تُرْضِي اللهَ.
17
Obey your leaders and submit to them, since Allah has appointed them to care for your souls, and they will be held accountable for that. Let them be joyful in their watchfulness to care for you, and do not make it hard on them. That would not benefit you.
أَطِيعُوا قَادَتَكُمْ وَاخْضَعُوا لَهُمْ، إِذْ قَدْ عَيَّنَهُمُ اللهُ بِرِعَايَةِ نُفُوسِكُمْ وَسَيُحَاسَبُونَ عَلَيْهَا. دَعُوهُمْ يَفْرَحُونَ بِسَهَرِهِمْ عَلَى رِعَايَتِكُمْ وَلَا تُثْقِلُوا عَلَيْهِمْ، لِأَنَّ ذَلِكَ لَا يَنْفَعُكُمْ.
18
We truly seek the rida of Allah with a good conscience in everything, so pray dua' to Allah for us.
إِنَّمَا نَبْتَغِي رِضْوَانَ اللهِ بِضَمِيرٍ صَالِحٍ فِي كُلِّ شَيْءٍ، فَادْعُوا اللهَ لَنَا.
19
I urge you to pray dua' to Allah for me even more, so that Allah would facilitate my way to you quickly.
أُنَاشِدُكُمْ أَنْ تَدْعُوا اللهَ لِي أَكْثَرَ، حَتَّى يُيَسِّرَ اللهُ طَرِيقِي إِلَيْكُمْ بِسُرْعَةٍ.
20
The Rabb of peace, who resurrected our mawla Isa, the great shepherd of the sheep, from death through the blood of the eternal covenant,
وَرَبُّ السَّلَامِ، اَلَّذِي بَعَثَ مِنَ الْمَوْتِ مَوْلَانَا عِيسَى رَاعِيَ الْخِرَافِ الْعَظِيمَ بِوَاسِطَةِ دَمِ الْمِيثَاقِ الْأَبَدِيِّ،
21
will make your effort perfect in every good deed, so that you will do his will. He will work in you what gives him rida through Al-Masih Isa. To him be splendor always, forever and ever. Amen.
يَجْعَلُ سَعْيَكُمْ كَامِلًا فِي كُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ لِكَيْ تَقُومُوا بِمَشِيئَتِهِ، وَيَعْمَلُ فِيكُمْ مَا يُرْضِيهِ عَنْ طَرِيقِ الْمَسِيحِ عِيسَى، لَهُ الْجَلَالُ دَائِمًا إِلَى أَبَدِ الْآبِدِينَ. آمِينَ.
22
Brothers, I urge you to bear this word of sermon, since I have written this message to you concisely.
أَيُّهَا الْإِخْوَةُ، أُنَاشِدُكُمْ أَنْ تَتَحَمَّلُوا كَلِمَةَ الْمَوْعِظَةِ هَذِهِ، إِذْ كَتَبْتُ هَذِهِ الرِّسَالَةَ إِلَيْكُمْ بِاخْتِصَارٍ.
23
Know that our brother Timothy has been released. I will have him accompany me to see you, if he comes to me quickly.
وَاعْلَمُوا أَنَّهُ أُطْلِقَ سَرَاحُ أَخِينَا تِيمُوثَا، اَلَّذِي سَأَصْحَبُهُ مَعِي لِرُؤْيَتِكُمْ، إِنْ أَسْرَعَ فِي الْمَجِيءِ إِلَيَّ.
24
Greet all your leaders and all the holy believers. The brothers from Italy greet you.
سَلِّمُوا عَلَى جَمِيعِ قَادَتِكُمْ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ الْمُقَدَّسِينَ أَجْمَعِينَ. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ الْإِخْوَةُ مِنْ إِيطَالِيَا.
25
May the grace of Allah be with you all.
فَضْلُ اللهِ مَعَكُمْ أَجْمَعِينَ.