Matthew
« Chapter 14 »
2
He told his servants, "This is Yahya. He has been resurrected alive. This is why he does these works of power."
فَقَالَ لِخُدَّامِهِ: «هَذَا هُوَ يَحْيَى قَدْ بُعِثَ حَيًّا، لِذَلِكَ يَأْتِي بِهَذِهِ الْقُوَّةِ الْعَجِيبَةِ.»
3
Herod had arrested Yahya and put him in prison to give rida to Herodias, the wife of his brother Philip.
لِأَنَّ ابْنَ هِيرُودَ كَانَ قَدْ قَبَضَ عَلَى يَحْيَى وَسَجَنَهُ، إِرْضَاءً لِهِيرُودِيَّا زَوْجَةِ أَخِيهِ فِيلِيبَ
5
Herod wanted to kill him, but he was afraid of the people. They considered Yahya to be a nabi.
وَقَدْ أَرَادَ ابْنُ هِيرُودَ قَتْلَهُ لَكِنَّهُ خَافَ مِنَ الشَّعْبِ الَّذِي كَانَ يَعْتَبِرُ يَحْيَى نَبِيًّا.
6
At the birthday party of Herod, the daughter of Herodias danced and he had rida in her.
وَلَكِنْ فِي حَفْلِ عِيدِ مِيلَادِ ابْنِ هِيرُودَ، رَقَصَتِ ابْنَةُ هِيرُودِيَّا وَنَالَتْ إِعْجَابَهُ،
7
So he swore a promise to give her whatever she asked.
فَأَقْسَمَ لَهَا يَمِينًا أَنْ يَمْنَحَهَا كُلَّ مَا تَطْلُبُهُ.
8
She asked her mother and then said, "Give me the head of Yahya who does ghusl on a plate."
فَاسْتَشَارَتْ أُمَّهَا ثُمَّ قَالَتْ: «أَعْطِنِي رَأْسَ يَحْيَى الصَّابِغِ عَلَى طَبَقٍ.»
10
He sent a soldier, who cut off the head of Yahya in prison.
وَأَرْسَلَ جُنْدِيًّا وَقَطَعَ رَأْسَ يَحْيَى فِي السِّجْنِ.
11
Then he gave it to the girl on a plate, and she gave it to her mother.
وَتَمَّ تَقْدِيمُهُ عَلَى طَبَقٍ إِلَى الْبِنْتِ، فَأَعْطَتْهُ لِأُمِّهَا.
12
The followers of Yahya came and took his body and buried it. Then they went and informed Isa.
وَأَتَى أَتْبَاعُ يَحْيَى فَاسْتَلَمُوا جُثْمَانَهُ وَدَفَنُوهُ، ثُمَّ مَضَوْا وَأَخْبَرُوا عِيسَى.
13
When Isa heard that, he withdrew from there in a boat, heading for an isolated place. But the crowds heard about him, and followed him, walking from the cities.
وَعِنْدَمَا سَمِعَ عِيسَى بِذَلِكَ، اِنْسَحَبَ مِنْ هُنَاكَ فِي قَارِبٍ قَاصِدًا مَكَانًا مَعْزُولًا، لَكِنَّ الْجُمُوعَ سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَتَوَافَدَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْمُدُنِ مَشْيًا عَلَى الْأَقْدَامِ.
14
On the shore, Isa got out of the boat and saw the size of the crowd. He had compassion on them and healed their sick people.
وَعَلَى الشَّاطِئِ نَزَلَ عِيسَى مِنَ الْقَارِبِ، وَرَأَى كَثْرَةَ الْجَمْعِ، فَأَخَذَتْهُ الرَّأْفَةُ بِهِمْ وَشَفَى مَرْضَاهُمْ.
15
When it was evening, his hawariyun came and said, "This place is isolated and the time is late. Send the crowds away to buy food for themselves in the villages."
وَعِنْدَ حُلُولِ الْمَسَاءِ، جَاءَهُ حَوَارِيُّوهُ قَائِلِينَ: «هَذَا الْمَكَانُ مُنْعَزِلٌ وَالسَّاعَةُ مُتَأَخِّرَةٌ، فَاصْرِفِ الْحُشُودَ لِيَشْتَرُوا لِأَنْفُسِهِمْ طَعَامًا مِنَ الْقُرَى.»
16
He told them, "There is no need to send them away. You feed them."
فَقَالَ لَهُمْ: «لَا حَاجَةَ لِصَرْفِهِمْ. أَطْعِمُوهُمْ أَنْتُمْ.»
17
They told him, "We have only five loaves and two fish."
فَقَالُوا لَهُ: «لَيْسَ مَعَنَا إِلَّا خَمْسَةُ أَرْغِفَةٍ وَسَمَكَتَانِ.»
18
He said, "Bring them to me."
فَقَالَ: «أَحْضِرُوهَا إِلَيَّ.»
19
He commanded the crowds to sit down on the grass. Then Isa took the five loaves and the two fish, looked up, prayed a dua' for baraka, broke the loaves, gave them to his followers, who gave them to the crowds.
فَأَمَرَ الْجُمُوعَ بِالْقُعُودِ عَلَى الْعُشْبِ، وَأَخَذَ عِيسَى الْأَرْغِفَةَ الْخَمْسَةَ وَالسَّمَكَتَيْنِ، وَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ كَسَرَ الْأَرْغِفَةَ، وَأَعْطَاهَا لِأَتْبَاعِهِ الَّذِينَ أَعْطَوْهَا لِلْجُمُوعِ.
20
They all ate and were full. They gathered twelve hand baskets of leftover pieces.
فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا أَجْمَعُونَ. وَجَمَعُوا اثْنَتَيْ عَشْرَةَ قُفَّةً مِنَ الْفُتَاتِ الْفَاضِلِ.
21
The number of people who ate was about five thousand men, without counting the women and children.
وَكَانَ عَدَدُ الْآكِلِينَ نَحْوَ خَمْسَةِ آلَافِ رَجُلٍ، عَدَا النِّسَاءِ وَالْأَطْفَالِ.
22
Immediately, Isa commanded the hawariyun to get in the boat and go to the other shore before him while he sent the crowds away.
وَفَوْرًا أَمَرَ عِيسَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ يَرْكَبُوا الْقَارِبَ وَيَسْبِقُوهُ إِلَى الشَّاطِئِ الْآخَرِ بَيْنَمَا يَصْرِفُ الْجُمُوعَ.
23
After he sent them away, he climbed a mountain by himself to pray in dua'. When evening came, he was there by himself.
وَبَعْدَ أَنْ صَرَفَهُمْ، صَعِدَ الْجَبَلَ عَلَى انْفِرَادٍ لِلدُّعَاءِ. وَعِنْدَ هُبُوطِ الْمَسَاءِ، كَانَ هُنَاكَ وَحْدَهُ.
24
The boat was far from the land. The waves were hitting it, because the wind was blowing against them.
أَمَّا الْقَارِبُ، فَكَانَ بَعِيدًا مِنَ الْبَرِّ مَضْرُوبًا بِالْأَمْوَاجِ، لِأَنَّ الرِّيحَ كَانَتْ تَهُبُّ ضِدَّهُ.
25
Before dawn, Isa came, walking to them on the water of the lake.
وَقَبْلَ الْفَجْرِ جَاءَ عِيسَى إِلَيْهِمْ مَاشِيًا عَلَى مَاءِ الْبُحَيْرَةِ.
26
When the hawariyun saw him walking on the water of the lake, they were terrified. They shouted in fear, "This is a ghost!"
إِلَّا أَنَّ الْحَوَارِيِّينَ لَمَّا شَاهَدُوهُ مَاشِيًا عَلَى مَاءِ الْبُحَيْرَةِ، اِعْتَرَاهُمْ رُعْبٌ وَقَالُوا: «هَذَا شَبَحٌ!» فَصَرَخُوا خَوْفًا.
27
Immediately he spoke to them, "Be encouraged. It is I. Do not be afraid."
وَفَوْرًا كَلَّمَهُمْ: «تَشَجَّعُوا، أَنَا هُوَ، فَلَا تَخَافُوا.»
28
Peter told him, "My mawla, if it is really you, command me to come to you by walking on the water."
فَقَالَ لَهُ صَخْرٌ: «يَا مَوْلَايَ، إِنْ كُنْتَ أَنْتَ فِعْلًا، فَمُرْنِي أَنْ آتِيَ إِلَيكَ مَاشِيًا عَلَى الْمَاءِ.»
29
Isa told him, "Come." So Peter got out of the boat and walked on the water toward Isa.
فَقَالَ لَهُ عِيسَى: «تَعَالَ.» فَنَزَلَ صَخْرٌ مِنَ الْقَارِبِ وَمَشَى عَلَى الْمَاءِ نَحْوَ عِيسَى.
30
But when he saw the wind, he was afraid and started to sink in the water. He shouted, "Rescue me, my mawla!"
لَكِنَّهُ عِنْدَمَا رَأَى الرِّيحَ خَافَ وَبَدَأَ يَغْرَقُ فِي الْمَاءِ فَصَرَخَ: «أَنْقِذْنِي، يَا مَوْلَايَ!»
31
Isa stretched out his hand and grabbed him. He said, "You have little trust. Why did you doubt?"
فَمَدَّ عِيسَى يَدَهُ وَأَمْسَكَهُ وَقَالَ: «يَا قَلِيلَ الثِّقَةِ، لِمَ ارْتَبْتَ؟»
32
Then they both entered the boat and the wind became calm.
ثُمَّ دَخَلَا مَعًا فِي الْقَارِبِ، فَسَكَنَتِ الرِّيحُ.
34
After that, they crossed to the shore by the town of Gennessaret.
بَعْدَ ذَلِكَ عَبَرُوا إِلَى الشَّاطِئِ عِنْدَ بَلْدَةِ جَنْسَارَةَ.
35
The people of the town knew him, sent people to the whole region, and brought all their sick people to him.
وَعَرَفَهُ أَهْلُ الْبَلْدَةِ، فَأَرْسَلُوا إِلَى كُلِّ الْمِنْطَقَةِ وَأَتَوْهُ بِكُلِّ الْمَرْضَى.
36
They begged him that they could touch at least the edge of his cloak. Everyone who touched it was healed.
وَتَوَسَّلُوا إِلَيْهِ أَنْ يَلْمِسُوا وَلَوْ طَرَفَ ثَوْبِهِ، وَكُلُّ مَنْ لَمَسَهُ شُفِيَ.